韓國紅葉自由行‧行程景點韓文對照表 + 實用問路短句分享

 

在韓國自由行，要是本身不憧韓國外星文的話，帶備一張韓文對照表絕對有幫助，起碼問路時不會口啞啞~ 以下是我這次韓國紅葉之旅所使用的中文/韓文/英文對照，主要是行程中包括的地點名稱，要是有用的話，歡迎抄下來自用。注意以下韓文的真偽無法斷定，因為我也是純粹從網上copy下來的~ 不過，我最終都能靠它順利遊覽回來，那些韓文應該不會有太大出錯吧~

 

景點/食物詞彙：

仁川國際機場 (인천국제공항)

首爾 (서울)

汗蒸幕 (한증막)

搓澡 (때밀이)

N首爾塔 (N 서울타워) - N Seoul Tower

 

上鳳站 (상봉)

南怡島 (남이섬) - Namiseom

南山公園 (남산공원) - Namsan Park

春川 (춘천) - Chuncheon

春川明洞 (춘천명동)

春川明洞入口辣炒雞排街 (춘천 명동입구닭갈비길)

北漢山 (북한산)

世界杯競技場站 (월드컵경기장역)

天空公園 (하늘공원)

高速巴士客運站地鐡站 (고속버스터미널역)

俗離山 (속리산) - Songrisan

俗離山法住寺（속리산 법주사）

大田東部市外巴士客運站 (대전동부시외터미널)

大田 (대전) - Daejeon

大田火車站（대전역）

大田都市鐵道1號線 (대전도시철도1호선) - Daejeon Metro Express Transit Co. (DJET)

儒城溫泉(유성온천지구) - Yuseong

雞龍山國立公園 (계룡산국립공원) - Gyeryongsan

西大田 (서대전) - Seodaejeon

西大田火車站 (서대전역) - Seodaejeon Station

井邑 (정읍시) - Jeongup

內藏山 (내장산) - Naejangsa

旅館 (모텔) - Motel

內藏寺(내장사)

白羊寺 (백양사) - Baeyangsa

德壽宮 (덕수궁) - Deoksugung Palace

牛肉菇類火鍋 (버섯전골)

鷺梁津水產市場 (노량진수산시장)

 

 

 

實用問路短句：

行李可以寄放在這裡嗎？

(짐을 여기다 맡길 수 있나요？)

請給我2 張票到[______] ，謝謝!

([______]，2 장 주세요， 감사합니다!)

 

 

怎樣去[______]?

([______] 어떻게 가요?)

 

司機先生，請到[______]，謝謝!

(가사님，[______] 가 주세요，감사합니다!)

我想去這裡。

(여기 가고 싶어요)。

分享完畢，希望以上資料對即將要去韓國旅行的大家有用啦，祝願各位不會lost in translation~

 

 

 

上圖三張照片攝於內藏山，楓葉盛放的美景實在讓我覺得不枉此行!

韓國紅葉自由行 Day 8 (part 2)‧完結篇之 首爾站 Lotte Mart、Western CO-OP Residence、仁川國際機場

一共八天的韓國紅葉自由行接近尾聲了，我們在東大門Western CO-OP Residence前後住了共3晚，今天要和它正式講拜拜啦! 這間酒店其實真的算不錯，價錢相宜之餘又舒適，地理位置亦算ok。不過要是下次再來首爾旅行的話，希望能住在明洞附近試試看，畢竟東大門比明洞的確有點遜色，情況就像去日本東京旅行的話，住新宿始終比住池袋熱鬧和方便!

Western CO-OP的正門


於酒店大堂收拾一下剛剛在明洞買的東西，然後我們便趕去下一場：首爾站的Lotte Mart~

pack行李這個辛苦的重任，當然由男友代勞啦~

最後一次抬行李落這個東大門地鐵站入口了~


《乘車路線：東大門運動場[422] -> 首爾站[426]》


到啦到啦! 首爾站的LOTTE MART有行李寄存服務，可以安心卸下行李瘋狂買手信! 非常適合被安排作離開韓國前的最後一個節目。

 

掃了個半小時，終於捨得結帳去~


我們的部份戰利品：即食紫菜(大量)、market O Brownie(大量)、辛辣麵、辣醬醃魷魚等等......

除了把手信塞進行李箱，還要多用一個側揹大袋才夠~

我們抵達韓國時乘搭機場巴士，回程乘搭機場鐵路，兩者各有各優點~ 前者點對點服務，不用搬行李上上落落，不過價錢比較貴，而且要冒塞車的風險；後者票價便宜(每位只需3700 won)，便捷方便，時間預算較有保障，不過缺點就當然是要拖著重甸甸的行李搭車轉車。

 

乘車途中，看見夕陽西下~

仁川機場已經擺放了迎接2014年亞運的吉祥物裝飾。

機場內竟然設有溜冰場! 要不是趕上機，也想玩玩~ (不過不是真雪溜冰，而是溜在特製的滑膠板上~)

機場大堂，看看右手邊那條45度角向上的扶手電梯~

zoom-in：

這條電梯以45度角的幅度上斜，拖著行李踏上去，越往上便越會感覺整個人失重心往後墜，要扶穩啊。

到達機場，就要馬上check-in及辦理退稅手續啦，記得是先到航空櫃枱check-in，然後才攜同需要退稅的行李前往退稅櫃檯辦退稅，不要倒轉次序啊~



入閘後，我把身上僅餘的韓won以及退稅得來的韓won全都買了雪花秀first care serum，餘數就以信用卡結帳。(其實退稅得來的韓won都不夠買半支serum，可想而知退稅的錢其實很少，如果趕時間又不是在韓國買了很多東西的話，大可放棄退稅這麻煩的環節。)



真的要上機了，我們坐的國泰CX 419航班，準時19時40分起飛，安全飛往香港去~

8天韓國之旅正式完滿結束了! 多謝收看。

韓國紅葉自由行 Day 8 (part 1)‧明洞聖堂、基督教永樂教堂、味加本粥

 

到了我們是次韓國紅葉自由行的最後一天啦，我們盡用時間，在首爾進行最後半天遊覽~ 早上的目的地是明洞聖堂及品嚐味加本粥。

 

早上離開酒店前，我們收到一個好消息，就是由大田寄來的郵包已經送到啦! 很快啊~ 而且郵資只需24700 won，已經比想像中便宜了!

 

昨夜寄出，今晨送達，效率高! 讚!!


連太陽眼鏡也回歸了，真的可以輕輕鬆鬆上街去~ 我們本來一心直衝明洞聖堂，但誤打誤撞下，我們先誤闖了另一家外觀同樣漂亮的教堂：基督教永樂教堂。



像城堡般的教堂~





反正一場來到，就拍一拍這個教堂啦~

正面

 

 

背面


警告：此篇blog含少量chok樣寫真，不喜請掠過~ (其實我的所有blog文都一樣，見諒!) :P

 

秋遊首爾，總要拍點楓葉吧~ 雖然這些不是紅色的......

 

 

我們尚欠幾個街口才到明洞聖堂，看下圖，幾層建築物之後的尖頂教堂便是了! 由永樂教堂慢步走到明洞聖堂，約需10分鐘。





看見這個倒影，便知道我們已經到達是日精選景點：明洞聖堂啦~

 

 

這座聖堂超過100年歷史了~

 

 

 

在首爾吃的最後一餐正餐是味加本粥，聽說日本人很喜歡這款像潮州泡飯的韓國粥，果然，我們入座時，裡面正在用餐的客人差不多全是日本人~ 我都覺得這個韓國粥好好味呀，可能因為我本身都已經很喜歡吃潮州蠔仔粥啦~

 

我order了蠔仔粥，而男友order的是人蔘雞粥~ 兩款都好吃!



味加本的老闆主動替我們揸機拍照~


食完早餐，時候都不早了，我們在明洞補點倉(護膚品)，便返回western co-op取行李，緊接再到Lotte Mart作真正的買手信最後衝刺~!!

 

於明洞街頭遇上NANTA的宣傳紙牌~

韓國紅葉自由行 Day 7 (part 3)‧Kosney掃手信、明洞NANTA亂打show、鳳雛安東醬油粉絲雞

欣賞完梨大的秋葉美景，我們一邊處理「太陽眼鏡遺留事件」，一邊開始我們的連橫掃手信環節，萬won散盡的重災區是Kosney! 我們由梨大分店掃到明洞分店，瘋狂買買買......

女生面對琳瑯滿目的精品，的確難以抗拒! 滿載而歸啦~


緊接的目標是一眾護膚品品牌，包括LANEIGE、Innisfree、SKIN FOOD、Etude house等等，我一直買到NANTA亂打夠鐘開show才收手，好滿足啊~

在首爾一街都是coffee shop，我們入了其中一間叫"caffe bene"的，以幫襯為名，check email為實~ 終於我們confirm了我的太陽眼鏡是遺留在大田B.station酒店，太好了!

ps. 這份蜜糖芝士醬多士，好味呀!


雖然能夠用英文email跟B.station的職員溝通，但始終怕講得不夠清楚，於是我們麻煩了一位在街頭站崗的「漢語旅遊大使」幫忙打電話到B.station，請她用韓文再次確認酒店職員會於明天我們離開前(即中午之前)把眼鏡快遞到我們現在入住的western co-op，郵遞的費用當然是由我們來付啦~ 雖然酒店職員說快遞的運費可能會很貴，但沒辦法了，這樣總比叫他們寄去香港便宜吧......

找回我親愛的CHANEL蝴蝶結眼鏡，總算暫時鬆一口氣，可以收拾心情去看NANTA show了~ NANTA在首爾有幾個開show地點，我們選擇了位於明洞的劇場，我們看到下面這個裝修的美輪美奐的MYEONGDONG THEATER，不禁嘩然，未免太豪華了吧! 不過......

 

 

哈! 原來是我們誤會了...... 下面這個相隔一條街的這個隱蔽入口才是明洞NANTA THEATER......大家不要去錯喔!

認住這個亮了燈的NANTA TICKET BOX便會找到入口。


上去囉~



於等待入座的大堂附設讓觀眾拍照留念的backjob。





今天為我們表演的是藍組，請鼓掌!!





我們出發前經NANTA official website提供的email訂票，一般在網路訂飛至少已經可享九折優惠，而我碰巧可以參加11月份的特別企劃：一個名為「NANTA book day」的promotion，即觀眾只要願意於觀賞當天即場捐贈書本(每位最少一本，不限語言)，便可享票價七折優惠~ 我們為了這個吸引的折扣，當然樂意"捐書"啦! 太好啦，票價由正價50000 won一張減至30000 won，而代價只是出發的行李箱中多了3本書，以及今天一整天都要帶著3本書到處走~ (辛苦男友了。 ^.^)



親臨現場看亂打騷真的很精彩呀，非常佩服一眾演員的雜耍真功夫! 絕對值得未看過的朋友捧場一看~~~



來到韓國第7天，我們對韓國的「橙色」食物已經變得有點抗拒...... 所以，今晚我們去了食和橙色扯不上關係的鳳雛安東醬油粉絲雞，整盤都是深啡色的呀，賣相加分! 這個鳳雛醬油粉絲雞，味道甜甜的，像是用甜豉烹調的廣東菜，適逢we miss hk food so much，所以這碟醬油粉絲雞非常合胃口!!

 

 

 

 

又甜又香濃的醬油配上嫩滑的雞塊及入味彈牙的粉絲，加有點點香辣味道作襯托，good~ 如果下次再去韓國旅行，定必encore這家餐廳!!


於首爾的最後一夜，本來打算再吃一次綠茶甜品，但我們九點半才看完nanta去吃飯，實在吃不下甜品了...... o' sulloc綠茶專門店，留待下次有緣再來探你吧~ 然後我們就捧著肚子，由明洞返回東大門啦。


為什麼東大門運動場站要改名為東大門歷史文化公園站? 就是因為下面這個興建中的Dongdaemun History & Culture Park呀~




韓國古代美女"上身"......  :P





雖然東大門有部份商店廿四小時營業，但經歷過七天韓國精華遊，我們已沒那麼好魄力夜遊了，所以決定早點返回酒店執拾行李，以及預備明天最後半天的首爾行程。